Pramogos

Teskto dydis: A+ A-

M.Martinaitis – Londono „Poet in the City“

Tiesa.com   |   2011-05-09
M.Martinaitis – Londono „Poet in the City“
© Šarūnas Mažeika
Žymus lietuvių autorius neseniai atšventė savo 75 -ąjį jubiliejų.

Vieno garsiausių lietuvių poetų – Marcelijaus Martinaičio – „Kukučio baladės“ jau šį mėnesį pasirodys anglų kalba. Tai antroji lietuvių poeto knyga, angliškai išleista Jungtinėje Karalystėje. Gegužės 16 d. 19 val. autorius kartu su vertėja skaitys „Kukučio balades“ Londone.


Knygą išleidžia britų poezijos leidėjas „Arc Publications“. Tai antroji M. Martinaičio knyga anglų kalba (2009 JAV buvo išleistas jo „K. B. Įtariamas“) bei antroji autorinė lietuvių poeto knyga Jungtinėje Karalystėje po 2008 metais pasirodžiusios Tomo Venclovos poezijos rinktinės „The Junction“ („Sankirta“). Abiejų M. Martinaičio knygų vertėja – Laima Vincė.
Žymus lietuvių autorius neseniai atšventė savo 75 metų jubiliejų. „Didžiausias mano gyvenimo nuotykis buvo „Kukučio baladės“, – teigia poetas. – Tas absurdiškas veikėjas dalyvauja įvairiose to meto situacijose, o jo veiksmų beveik neįmanoma cenzūruoti. Tai buvo tiek sovietinės sistemos komentaras, tiek savotiško mitinio personažo, kilusio iš folkloro, veikimas, atpažįstamas ne vien lietuvių tradicinėje kultūroje. Man įdomu, kad šios baladės buvo pradėtos versti sovietmečiu, o ir dabar verčiamos į įvairias kalbas.“ Pasak poeto „totalinė cenzūra, jos nelaimei, išugdo ypatingus kalbinio komunikavimo būdus, kurių pati jau nebesugeba kontroliuoti bei užgniaužti. Ypač ištobulinama kalba, ir ja pasakoma daugiau nei tiesioginėmis žodžių reikšmėmis, žinoma, jeigu literatas nesivadovauja primestais ideologiniais standartais“.
 
Rašytojas iki šiol itin aktyviai dirba, turi nemažai naujų sumanymų. Marcelijaus Martinaičio biografinius užrašus „Mes gyvenome“ Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas paskelbė kūrybiškiausiu 2010 metų šiuolaikinės lietuvių literatūros kūriniu. Metų knygos titulas suteiktas „Už kūrybišką kaimiškos kultūros demitologizavimą“.
 
Renginyje „Borderlands“ taip pat dalyvaus kroatų poetas Robertas Bebekas, jaunoji lenkų poetė Marzanna Kielar bei itin originalus portugalų poetas Danielis Jonas. Vakarą ves ir poetus pristatys „East Anglia“, Mančesterio, Sičio universitetų profesorė Amanda Hopkinson.
 
Naująją Marcelijaus Martinaičio knygą renginio metu bus galima įsigyti.
 
Renginį organizuoja „Poet in the City“ bendradarbiaudamas su LR ambasada JK, LR Kultūros ministerija ir Tarptautinių kultūros programų centru.
 
Gegužės16 d., 19 val., King‘s Place, Hall One, 90 York Way, London, N1 9AG. Bilietai: nuo £9.50
Bilietus galima rezervuoti adresu čia.

Komentarai

Kiti rubrikos straipsniai

K. Middleton kovoja su „nėščiųjų liga“

Viena kelionė – septyni miestai

Savaitės filmas: „Dingusi“ („Gone Girl“) 

K. Middleton kovoja su „nėščiųjų liga Viena kelionė – septyni miestai Savaitės filmas: „Dingusi („Gone Girl)
 

Anglijos pakrantėje užfiksuotas krabas – monstras   

Dž. Butkutė atvirai prabilo apie praeitį

V. Bareikio ir J. Šeduikytės koncertas nustebino jaukumu 

Anglijos pakrantėje užfiksuotas krabas – monstras Dž. Butkutė atvirai prabilo apie praeitį V. Bareikio ir J. Šeduikytės koncertas nustebino jaukumu
 

Gytis Paškevičius Londone sutraukė minią 

Kaip neįmanoma virto įmanoma – „FedEx“ atsiradimas

SEL pristatė naują dainą 

Gytis Paškevičius Londone sutraukė minią Kaip neįmanoma virto įmanoma – „FedEx atsiradimas SEL pristatė naują dainą
 

Savaitės filmas: „Drakula. Pradžia“ („Dracula. Untold“)  

„Tomas ir Džeris“ pavadintas rasistiniu animaciniu filmuku 

Bilietų į D. Butkutės koncertą Londone gali nepakakti visiems norintiems 

Savaitės filmas: „Drakula. Pradžia („Dracula. Untold)	„Tomas ir Džeris pavadintas rasistiniu animaciniu filmuku Bilietų į D. Butkutės koncertą Londone gali nepakakti visiems norintiems
 

Per London Bridge‘ą keliavo avių banda 

Mortos Tiesa. Britų „kabinimo“ ypatumai: seksas tualete ir svingerių vakarėliai

G. Depardieu prisipažino prekiavęs savo kūnu ir sėdėjęs kalėjime

Per London Bridge‘ą keliavo avių banda Mortos Tiesa. Britų „kabinimo ypatumai: seksas tualete ir svingerių vakarėliai G. Depardieu prisipažino prekiavęs savo kūnu ir sėdėjęs kalėjime
Visi rubrikos straipsniai


Daugiau TIESOJE