Pramogos

Teskto dydis: A+ A-

M.Martinaitis – Londono „Poet in the City“

Tiesa.com   |   2011-05-09
M.Martinaitis – Londono „Poet in the City“
© Šarūnas Mažeika
Žymus lietuvių autorius neseniai atšventė savo 75 -ąjį jubiliejų.

Vieno garsiausių lietuvių poetų – Marcelijaus Martinaičio – „Kukučio baladės“ jau šį mėnesį pasirodys anglų kalba. Tai antroji lietuvių poeto knyga, angliškai išleista Jungtinėje Karalystėje. Gegužės 16 d. 19 val. autorius kartu su vertėja skaitys „Kukučio balades“ Londone.


Knygą išleidžia britų poezijos leidėjas „Arc Publications“. Tai antroji M. Martinaičio knyga anglų kalba (2009 JAV buvo išleistas jo „K. B. Įtariamas“) bei antroji autorinė lietuvių poeto knyga Jungtinėje Karalystėje po 2008 metais pasirodžiusios Tomo Venclovos poezijos rinktinės „The Junction“ („Sankirta“). Abiejų M. Martinaičio knygų vertėja – Laima Vincė.
Žymus lietuvių autorius neseniai atšventė savo 75 metų jubiliejų. „Didžiausias mano gyvenimo nuotykis buvo „Kukučio baladės“, – teigia poetas. – Tas absurdiškas veikėjas dalyvauja įvairiose to meto situacijose, o jo veiksmų beveik neįmanoma cenzūruoti. Tai buvo tiek sovietinės sistemos komentaras, tiek savotiško mitinio personažo, kilusio iš folkloro, veikimas, atpažįstamas ne vien lietuvių tradicinėje kultūroje. Man įdomu, kad šios baladės buvo pradėtos versti sovietmečiu, o ir dabar verčiamos į įvairias kalbas.“ Pasak poeto „totalinė cenzūra, jos nelaimei, išugdo ypatingus kalbinio komunikavimo būdus, kurių pati jau nebesugeba kontroliuoti bei užgniaužti. Ypač ištobulinama kalba, ir ja pasakoma daugiau nei tiesioginėmis žodžių reikšmėmis, žinoma, jeigu literatas nesivadovauja primestais ideologiniais standartais“.
 
Rašytojas iki šiol itin aktyviai dirba, turi nemažai naujų sumanymų. Marcelijaus Martinaičio biografinius užrašus „Mes gyvenome“ Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas paskelbė kūrybiškiausiu 2010 metų šiuolaikinės lietuvių literatūros kūriniu. Metų knygos titulas suteiktas „Už kūrybišką kaimiškos kultūros demitologizavimą“.
 
Renginyje „Borderlands“ taip pat dalyvaus kroatų poetas Robertas Bebekas, jaunoji lenkų poetė Marzanna Kielar bei itin originalus portugalų poetas Danielis Jonas. Vakarą ves ir poetus pristatys „East Anglia“, Mančesterio, Sičio universitetų profesorė Amanda Hopkinson.
 
Naująją Marcelijaus Martinaičio knygą renginio metu bus galima įsigyti.
 
Renginį organizuoja „Poet in the City“ bendradarbiaudamas su LR ambasada JK, LR Kultūros ministerija ir Tarptautinių kultūros programų centru.
 
Gegužės16 d., 19 val., King‘s Place, Hall One, 90 York Way, London, N1 9AG. Bilietai: nuo £9.50
Bilietus galima rezervuoti adresu čia.

Komentarai

Kiti rubrikos straipsniai

Automobiliai visiems gyvenimo atvejams

K. Westas per koncertą liepė šokti neįgaliam žiūrovui 

Savaitės filmas: „Vaikštant tarp antkapių“ („A Walk Among the Tombstones“) 

Automobiliai visiems gyvenimo atvejams K. Westas per koncertą liepė šokti neįgaliam žiūrovui Savaitės filmas: „Vaikštant tarp antkapių („A Walk Among the Tombstones)
 

Naujas telefono žaidimas – galimybė laimėti dizainerio kurtus batus 

Londone konsertuosianti D. Butkutė prisipažino netekusi kūdikio 

Mortos tiesa. Apie norų narkomanus

Naujas telefono žaidimas – galimybė laimėti dizainerio kurtus batus Londone konsertuosianti D. Butkutė prisipažino netekusi kūdikio Mortos tiesa. Apie norų narkomanus
 

Keleivinis metro vagonas tapo naktiniu klubu 

Didžiakrūtės latvės pragyvenimo šaltinis – implantai 

Pralaimėti lengviau, nei laimėti?

Keleivinis metro vagonas tapo naktiniu klubu Didžiakrūtės latvės pragyvenimo šaltinis – implantai Pralaimėti lengviau, nei laimėti?
 

Virš Londono skraidė mašina

Savaitės filmas: „Šimto žingsnių kelionė“ („The Hundred Foot Journey”) 

Karalienės sargybinis baudžiamas už šokį tarnybos metu 

Virš Londono skraidė mašina Savaitės filmas: „Šimto žingsnių kelionė („The Hundred Foot Journey”) Karalienės sargybinis baudžiamas už šokį tarnybos metu
 

10 dalykų, Tokijuje nustebinusių laidų vedėją

Kiek per vasarą uždirba Lietuvos dainininkai

K. Middleton laukiasi antrosios atžalos

10 dalykų, Tokijuje nustebinusių laidų vedėją Kiek per vasarą uždirba Lietuvos dainininkai K. Middleton laukiasi antrosios atžalos
Visi rubrikos straipsniai


Daugiau TIESOJE